caract ristiques couple vitesse de la machine